Автор временно переквалифицировался в переводчика...
Название: Плохие привычки
Автор: Hellfire
Переводчик: [Росинка]
Фэндом: Children Of Bodom
Саммари: Курение – очень, очень плохая привычка. С очень, очень плохими последствиями...
читать дальше
Стояла глубокая ночь, и автобус катил по каким-то случайным улицам где-то в Северной Европе. Все спали – все, кроме Алекси: он сидел, допивая последнее за день пиво и лениво щелкая каналы телевизора. Ему стало скучно смотреть ящик на непонятном ему языке с тех пор, как его группа улеглась, поэтому он был готов отправиться на боковую.
Однако существовала одна вещь, которую ему нужно было сделать перед тем, как пойти спать: выкурить последнюю за день сигарету. Если он этого не делал, можно было держать пари, что он не заснет даже на минуту. Поэтому факт, что сигареты никак не желали находиться, пугал.
Через минуту отчаянных поисков в каждом кармане и переворачивания всего вокруг, в результате чего были найдены лишь пустые пачки, Алекси запаниковал.
Он побежал в заднюю часть автобуса, где спали остальные, включил свет и заорал во всю глотку:
«Просыпайтесь, вы! У нас ЧП!»
Тяжело вздохнув, Яска сел в койке и тут же ударился головой. Послышались проклятья. Роопе был на койке над ним, и ему пришлось хуже: вопль Алекси напугал его достаточно, чтобы с грохотом упасть на пол.
Снова послышался грохот, и дверь в ванную распахнулась, чтобы явить на свет торопящегося Янне. Даже Хенкка быстро вскочил с места и теперь стоял, грозно смотря на своего лидера.
«Алекси, тебе же будет лучше, если это трагедия типа Третьей мировой или что-то в этом духе. Иначе я убью тебя и измажу твоей кровью весь автобус », - сказал он.
«Это намного хуже»!
«Спокойно, спокойно...» – вздохнул Яска, всё еще потирая голову. «Что случилось, черт возьми?»
«У меня кончились сигареты»! – пожаловался Алекси.
Настала тишина, потом Роопе выдал потрясающую серию ругательств:
«Твою ж мать, идиот! Я чуть не обосрался от страха и едва не разбил себе голову потому, что у тебя кончилось курево?»
С тяжелым вздохом Янне взял бутылку.
«Oкей, а теперь я его убью».
Алекси слегка заволновался, однако вздохнул с облегчением, когда Яска сказал:
«Янне, подожди минутку: если ты его убьешь, нам будет проблемно найти кого-то столь же хорошего».
Даже если бы началась резня среди его согруппников, Хенкка должен был вести себя мудро и согласиться с барабанщиком.
«Да, да. Никто никого не убивает. Мы подклеим Яскину голову, затем разойдемся по кроватям и представим, что ничего не было».
Все с этим согласились. Кроме Алекси, не собирающегося останавливаться до тех пор, пока во рту у него не будет горячо любимой сигареты. В то время как остальные расходились по койкам, он жаловался Хенкке тоном четырехлетнего ребенка.
«Торсо (прозвище Хенкки, если кто не знает – прим. пер.), я не могу уснуть без своей сигареты на ночь»!
«Алекси, дьявол тебя подери, они закончились! Ложись, подумай о чем-нибудь прекрасном и прекрати всех бесить»! – проревел басист, одаривая его взглядом убийцы и укладываясь спать.
Яска не казался настроенным защищать его снова, поэтому Алекси пришлось залезть на койку над Хенккой и прекратить ныть.
Через минуту в автобусе стояла тишина, нарушаемая лишь храпом Роопе, который, однако, вскоре был прерван звуком удара и фразой Янне «Хорош, а?»
Лежа под одеялом, Алекси старался выкинуть из головы мысль о своей никотиновой подруге. Но курение – плохая вещь, и через некоторое время он забил на все свои попытки.
«Пссст, Хенкка? Хенкка, ты не спишь?»
Отсутствия ответа было мало для того, чтобы остановить Алекси.
«Хенккаааааа! Ты там жив?»
Ответа опять не последовало, и опять Алекси не остановился: он схватил подушку и запустил на нижнюю койку.
«Чего тебе, Шило-в-заднице?»
«Хенкка, ты не спишь?»
«О нет. Я проснулся и говорю с тобой».
«Я собирался разбудить тебя».
«Алекси, временами у меня появляются сомнения насчет твоего здравомыслия, знаешь?» - простонал Хенкка, убирая с лица свои золотистые волосы. «Чего тебе опять, черт возьми, надо?»
«Не помогает! Мне нужна сигарета!»
«Игнорируй это желание. Меньше чем через семь часов мы где-нибудь остановимся и купим сигарет».
«Блин, мне нужно сейчас!»
«Алекси, если ты не дашь мне поспать, как спят сейчас все нормальные люди, я разбужу Роопе и скажу ему, что поменял своё мнение, и он может спокойно убивать тебя».
Поскольку ответа не было, Хенкка решил, что гитарист наконец-то угомонился. Удовлетворенно вздохнув, он устроился поудобнее и наслаждался тишиной.
Пребывание в мире сна продлилось недолго, потому что его прервало хныканье Алекси.
«Чеееерт, мне нужен он! Никотин! Сейчас!»
«НУ ВСЁ!!!»
Громоподобный вопль раздался со стороны Яски, и барабанщик, вскочив с койки, прошел в переднюю часть автобуса, пока остальные честили Алекси на чем свет стоит.
«Где тут ближайшая сервисная станция?» - проорал Яска ни в чем не повинному водителю, выглядевшему несколько напуганным.
«Здесь была одна... но она была три мили назад».
«Разворачивай этот чертов автобус, или у нас появится мертвый гитарист, и я клянусь, что собрать его по кусочкам обратно будет непросто».
Водитель испугался окончательно, поэтому развернул автобус, не задавая лишних вопросов. Когда они приехали, Янне оделся и вышел в магазин купить Алекси чертовых сигарет, чтобы они могли хоть немного отдохнуть.
Когда он вернулся в автобус и направился к койке Алекси, то заметил Роопе, которого с трудом сдерживал Яска.
«Я оторву ему яйца, Яска, клянусь! А с его руками ничего не случится»!
Янне вопросительно посмотрел на Хенкку. Тот уставился на койку, где лежал Алекси. Спящий мертвым сном.
«Алекси, предлагаю тебе проснуться», - прговорил Янне. – «Или я засуну эту пачку сигарет тебе в задницу».
Конечно, никакой реакции со стороны Алекси не последовало. Ухмыльнувшись, Роопе сказал:
«Парни, у меня есть идея. Закройте уши».
Он проигнорировал вопросы и начал искать что-то в своих вещах. Когда все увидели, что он держал в руках, то начали хихикать. Роопе тихонько нагнулся над койкой Алекси и нажал на кнопку сигнального рожка.
«КАКОГО ЧЕРТА?!!!» - в панике завопил Алекси, пока его одногруппники помирали от хохота. – «Идиоты»!
«Ха, тебе придется простить нас»! – Яска самодовольно улыбнулся, показывая на сигареты, которые Янне всё еще держал в руке. «Мы не хотели, чтобы ты пропустил это»!
С криком «Ура!» Алекси поймал пачку, открыл её и выхватил сигарету.
«Черт, Янне, спасибо большое! Я почти что простил тебя за то что, что вы сделали меня глухим и испугали до смерти»!
«Да ладно, проехали», - его друг зевнул и потащился обратно в кровать.
Хенкка стоял рядом, наблюдая, как все остальные расходятся и как Алекси зажигает сигарету.
«Теперь всё в порядке?» - спросил он. «Потому что я хотел бы поспать».
«Ооо, я в раю», - Алекси вздохнул, сдув дым.
«Тогда спокойной ночи», - сказал Хенкка, залезая под одеяло.
Снова воцарилась тишина, и даже Роопе не храпел в этот раз. Все было тихо и спокойно, с хныканем Алекси и желаниями убить определенно было покончено. Всё было так, но вдруг...
«Чеееерт! Это катастрофа!!!! У нас кончилось пиво!!!»
Название: Плохие привычки
Автор: Hellfire
Переводчик: [Росинка]
Фэндом: Children Of Bodom
Саммари: Курение – очень, очень плохая привычка. С очень, очень плохими последствиями...
читать дальше
Стояла глубокая ночь, и автобус катил по каким-то случайным улицам где-то в Северной Европе. Все спали – все, кроме Алекси: он сидел, допивая последнее за день пиво и лениво щелкая каналы телевизора. Ему стало скучно смотреть ящик на непонятном ему языке с тех пор, как его группа улеглась, поэтому он был готов отправиться на боковую.
Однако существовала одна вещь, которую ему нужно было сделать перед тем, как пойти спать: выкурить последнюю за день сигарету. Если он этого не делал, можно было держать пари, что он не заснет даже на минуту. Поэтому факт, что сигареты никак не желали находиться, пугал.
Через минуту отчаянных поисков в каждом кармане и переворачивания всего вокруг, в результате чего были найдены лишь пустые пачки, Алекси запаниковал.
Он побежал в заднюю часть автобуса, где спали остальные, включил свет и заорал во всю глотку:
«Просыпайтесь, вы! У нас ЧП!»
Тяжело вздохнув, Яска сел в койке и тут же ударился головой. Послышались проклятья. Роопе был на койке над ним, и ему пришлось хуже: вопль Алекси напугал его достаточно, чтобы с грохотом упасть на пол.
Снова послышался грохот, и дверь в ванную распахнулась, чтобы явить на свет торопящегося Янне. Даже Хенкка быстро вскочил с места и теперь стоял, грозно смотря на своего лидера.
«Алекси, тебе же будет лучше, если это трагедия типа Третьей мировой или что-то в этом духе. Иначе я убью тебя и измажу твоей кровью весь автобус », - сказал он.
«Это намного хуже»!
«Спокойно, спокойно...» – вздохнул Яска, всё еще потирая голову. «Что случилось, черт возьми?»
«У меня кончились сигареты»! – пожаловался Алекси.
Настала тишина, потом Роопе выдал потрясающую серию ругательств:
«Твою ж мать, идиот! Я чуть не обосрался от страха и едва не разбил себе голову потому, что у тебя кончилось курево?»
С тяжелым вздохом Янне взял бутылку.
«Oкей, а теперь я его убью».
Алекси слегка заволновался, однако вздохнул с облегчением, когда Яска сказал:
«Янне, подожди минутку: если ты его убьешь, нам будет проблемно найти кого-то столь же хорошего».
Даже если бы началась резня среди его согруппников, Хенкка должен был вести себя мудро и согласиться с барабанщиком.
«Да, да. Никто никого не убивает. Мы подклеим Яскину голову, затем разойдемся по кроватям и представим, что ничего не было».
Все с этим согласились. Кроме Алекси, не собирающегося останавливаться до тех пор, пока во рту у него не будет горячо любимой сигареты. В то время как остальные расходились по койкам, он жаловался Хенкке тоном четырехлетнего ребенка.
«Торсо (прозвище Хенкки, если кто не знает – прим. пер.), я не могу уснуть без своей сигареты на ночь»!
«Алекси, дьявол тебя подери, они закончились! Ложись, подумай о чем-нибудь прекрасном и прекрати всех бесить»! – проревел басист, одаривая его взглядом убийцы и укладываясь спать.
Яска не казался настроенным защищать его снова, поэтому Алекси пришлось залезть на койку над Хенккой и прекратить ныть.
Через минуту в автобусе стояла тишина, нарушаемая лишь храпом Роопе, который, однако, вскоре был прерван звуком удара и фразой Янне «Хорош, а?»
Лежа под одеялом, Алекси старался выкинуть из головы мысль о своей никотиновой подруге. Но курение – плохая вещь, и через некоторое время он забил на все свои попытки.
«Пссст, Хенкка? Хенкка, ты не спишь?»
Отсутствия ответа было мало для того, чтобы остановить Алекси.
«Хенккаааааа! Ты там жив?»
Ответа опять не последовало, и опять Алекси не остановился: он схватил подушку и запустил на нижнюю койку.
«Чего тебе, Шило-в-заднице?»
«Хенкка, ты не спишь?»
«О нет. Я проснулся и говорю с тобой».
«Я собирался разбудить тебя».
«Алекси, временами у меня появляются сомнения насчет твоего здравомыслия, знаешь?» - простонал Хенкка, убирая с лица свои золотистые волосы. «Чего тебе опять, черт возьми, надо?»
«Не помогает! Мне нужна сигарета!»
«Игнорируй это желание. Меньше чем через семь часов мы где-нибудь остановимся и купим сигарет».
«Блин, мне нужно сейчас!»
«Алекси, если ты не дашь мне поспать, как спят сейчас все нормальные люди, я разбужу Роопе и скажу ему, что поменял своё мнение, и он может спокойно убивать тебя».
Поскольку ответа не было, Хенкка решил, что гитарист наконец-то угомонился. Удовлетворенно вздохнув, он устроился поудобнее и наслаждался тишиной.
Пребывание в мире сна продлилось недолго, потому что его прервало хныканье Алекси.
«Чеееерт, мне нужен он! Никотин! Сейчас!»
«НУ ВСЁ!!!»
Громоподобный вопль раздался со стороны Яски, и барабанщик, вскочив с койки, прошел в переднюю часть автобуса, пока остальные честили Алекси на чем свет стоит.
«Где тут ближайшая сервисная станция?» - проорал Яска ни в чем не повинному водителю, выглядевшему несколько напуганным.
«Здесь была одна... но она была три мили назад».
«Разворачивай этот чертов автобус, или у нас появится мертвый гитарист, и я клянусь, что собрать его по кусочкам обратно будет непросто».
Водитель испугался окончательно, поэтому развернул автобус, не задавая лишних вопросов. Когда они приехали, Янне оделся и вышел в магазин купить Алекси чертовых сигарет, чтобы они могли хоть немного отдохнуть.
Когда он вернулся в автобус и направился к койке Алекси, то заметил Роопе, которого с трудом сдерживал Яска.
«Я оторву ему яйца, Яска, клянусь! А с его руками ничего не случится»!
Янне вопросительно посмотрел на Хенкку. Тот уставился на койку, где лежал Алекси. Спящий мертвым сном.
«Алекси, предлагаю тебе проснуться», - прговорил Янне. – «Или я засуну эту пачку сигарет тебе в задницу».
Конечно, никакой реакции со стороны Алекси не последовало. Ухмыльнувшись, Роопе сказал:
«Парни, у меня есть идея. Закройте уши».
Он проигнорировал вопросы и начал искать что-то в своих вещах. Когда все увидели, что он держал в руках, то начали хихикать. Роопе тихонько нагнулся над койкой Алекси и нажал на кнопку сигнального рожка.
«КАКОГО ЧЕРТА?!!!» - в панике завопил Алекси, пока его одногруппники помирали от хохота. – «Идиоты»!
«Ха, тебе придется простить нас»! – Яска самодовольно улыбнулся, показывая на сигареты, которые Янне всё еще держал в руке. «Мы не хотели, чтобы ты пропустил это»!
С криком «Ура!» Алекси поймал пачку, открыл её и выхватил сигарету.
«Черт, Янне, спасибо большое! Я почти что простил тебя за то что, что вы сделали меня глухим и испугали до смерти»!
«Да ладно, проехали», - его друг зевнул и потащился обратно в кровать.
Хенкка стоял рядом, наблюдая, как все остальные расходятся и как Алекси зажигает сигарету.
«Теперь всё в порядке?» - спросил он. «Потому что я хотел бы поспать».
«Ооо, я в раю», - Алекси вздохнул, сдув дым.
«Тогда спокойной ночи», - сказал Хенкка, залезая под одеяло.
Снова воцарилась тишина, и даже Роопе не храпел в этот раз. Все было тихо и спокойно, с хныканем Алекси и желаниями убить определенно было покончено. Всё было так, но вдруг...
«Чеееерт! Это катастрофа!!!! У нас кончилось пиво!!!»
@темы: перевод, юмор, Children of Bodom, соло
-
-
26.12.2010 в 17:14-
-
30.12.2010 в 21:55да, как всегда отвечаю вовремя...спасибо)